Zone of The Enders 1 (1.5 2024)

INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

A lo largo del año 2009 organicé esta traducción con ayuda de Barracuda, quien me estaba ayudando con las herramientas para la versión 2.0 del proyecto de The World Ends With You, para hacer este proyectito rápido. Siempre he sido fan de los juegos de Hideo Kojima, así que quise aprovechar para cubrir el vacío español que había dejado Konami al decidir que Zone of the Enders 1 solo contaría con traducciones al francés, alemán e italiano.

Mucho más tarde y pasada la versión HD, que sí trajo traducción oficial, a finales de noviembre de 2023, el usuario José Miguel Zamora me contactó para pedirme que corrigiese un fallo en el juego. Llevaba ya un tiempo queriendo hacer un repaso a esta traducción, así que aproveché las circunstancias para revisarlo todo.

La versión 1.5 2024 se publicó el 10 de marzo de ese mismo año.

• Se han traducido tanto la versión PAL europea como la NTSC-U.
• Se han utilizado las reglas de la RAE de 1999, que serían las utilizadas en la época del juego.
• Todos los subtítulos, textos de ayuda y de misiones están completamente traducidos al castellano. Solo quedan en inglés los elementos de la interfaz por problemas a la hora de expandir las texturas con textos.