INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

CRÉDITOS DEL PROYECTO

  • Participantes del proyecto: Crakand, Lozanosky e IlDucci

CRÉDITOS DE LA VERSIÓN 4.0 EN ADELANTE:

  • Jefe de proyecto, traducción, edición gráfica, de vídeo y sonido: IlDucci
  • Coescritor y jefe de pruebas de la versión 4.0: TheMarkusBoy
  • Conversión inicial a Sega Saturn: Delta Island/Kitchen34
  • Herramientas dedicadas: CUE, PacoChan
  • Ingeniería inversa para Sega Saturn: Bo, IlDucci
  • Ingeniería inversa para PlayStation: MasterLuc, PhOeNiX, IlDucci
  • Testeo de Sega Saturn: Wesker, Cerbero, Releon

CRÉDITOS DEL DOBLAJE AL CASTELLANO:

  • Dirección de doblaje, técnico de grabación y de mezclas, adaptador de diálogos, testeo del doblaje: Salvi Garrido
  • Asistencia de mezclas: David Flores
  • Inserción del doblaje, preparación de materiales y de guión: IlDucci
Reparto de voces:
Chris Redfield: José Meco
Jill Valentine: Henar Hernández
Barry Burton: Txemi del Olmo
Rebecca Chambers: Gracia Comitre
Albert Wesker: Gabriel Jiménez
Richard Aiken: Ángel Luis Martínez
Brad Vickers: Salvi Garrido
Voz del sistema: Ana Isabel Rodríguez
Enrico Marini: Adolfo Pastor
Joseph Frost: David Flores
  • Herramientas de terceros: Jörg Schilling y el equipo de CDRTools, Lameguy64 y el equipo de mkpsxiso, Michael Sabin (jpsxdec), Steve «Klarth» Monaco (Atlas), RedComet (Cartographer), Kingcom y el equipo de armips, Barubary (TiledGGD), SnowBro, Dr. MefistO y Mewster (TileMolester), Stefan Pettersson (Bitmap Font Writer), _Faster (RawToBmp), CUE (psx-mode2), MeganGrass (BioFAT/Bio Apps), Leo2236 (RDTExplorer, File Editor), Pat Mandin (Reevengi), Halley’s Comet Software y el equipo de vgmstream, jmarti856 y yonsaber (AIFF2VAG), Knight0fDragon (Sega Saturn Patcher, kit de edición de CPK), Sewer56 (dlang-prs, prs-rs), el equipo de FFMpeg, SuikazeRaider (CPKAudioMixer), los equipos de Mednafen y de Mednaffe, los equipos de Yabause y Kronos, el equipo de SSF, Stenzek (Duckstation), Gemini (Classic ReBIRTH).

Agradecimientos especiales: A PhOeNiX de SadNES City, Master_Luc, Pumuke Lee, Snake172002, Seryi, Fali, Pokechar, Numaios, Monicapo, Wesker, Raskaipika y a los testers de la versión 4.0 (ojalá hubiese anotado esos créditos en su día, lo siento muchísimo).

Agradecimientos de la versión 4.1 en adelante: A CUE, MeganGrass, a la comunidad de SegaXtreme por toda la información concerniente a la versión de Sega Saturn y la comunidad de Halley’s Comet Software por su ayuda con el formato de sonido de Sega Saturn. A Gemini por su ayuda para dar soporte al sistema Classic ReBIRTH. Y un muy especial corte de mangas para todos aquellos cernícalos que resubís nuestras traducciones y doblajes sin permiso y quitando los créditos del juego (o dejándolos solo en vuestros vídeos, pero quitándolos del propio juego). Sabemos quiénes sois.

PARCHE DE TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V3.6 FINAL 2010):

MEDIAFIRE MEGA

PARCHE DE TRADUCCIÓN Y DOBLAJE DEL JUEGO (V4.2b 2024 PARA PSX Y SATURN):

Carpeta de MEDIAFIRE Carpeta de MEGA


Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego
PPF-O-Matic 3.0: Para aplicar archivos .ppf.
Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)
binmerge-gui (para separar una imagen BIN en sus pistas individuales, para Saturn)

VOLVER