INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS
Índice
- Registro de revisiones
- Cómo aplicar un parche .XDELTA
- Instrucciones para aplicar el parche de traducción en PlayStation
- Instrucciones para aplicar el parche de traducción en Dreamcast
- Instrucciones para aplicar el parche de traducción en GameCube
- Instrucciones para aplicar el parche de traducción en PC (próximamente)
- Consejos para usar la modificación en consola real
Registro de revisiones
- 1.0 - Primera versión del parche:
- Se han revisado todos los textos del juego.
- Incluye un doblaje fan al castellano dirigido por R.E.C. (Resident Evil Castellano). No habrá parches con solo textos.
- Se ha convertido la traducción a la versión NTSC-U de PlayStation 1.
Cómo aplicar un parche .XDELTA
Cómo aplicar un archivo .XDELTA con Delta Patcher:
Necesitarás el archivo original a modificar, el archivo xdelta correspondiente y la aplicación Delta Patcher (puedes conseguirla en su página web).
- Abre el programa Delta Patcher.
- Asegúrate de que la opción «Backup original file» esté activada en el botón con forma de engranaje, junto al botón «Apply patch».
- Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de «Original file» y selecciona el archivo original que quieras modificar.
- Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de «XDelta patch» y selecciona el archivo .XDELTA.
- Haz clic en «Apply patch» y se aplicará el parche a una copia del archivo seleccionado que tendrá el sufijo «_PATCHED», mientras que el archivo original se mantendrá igual.
Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado durante su funcionamiento, pero NO DEBES DESACTIVARLOS mientras utilizas el programa.
Instrucciones para aplicar el parche de traducción en PlayStation
Necesitarás extraer la imagen del CD de o bien la versión PAL España de Resident Evil 3 en formato .BIN/.CUE (código de juego SLES-02532), o bien la versión estadounidense (código de juego SLUS-00923). Para ello te hará falta un lector de DVD/BluRay y un programa de copiado de discos ópticos (como ImgBurn o Alcohol 120%). Si necesitas ayuda, busca tutoriales sobre el uso de estos programas en Internet.
Esta es la suma de comprobación del disco en las versiones compatibles:
CD DE LA VERSIÓN PAL ESPAÑOLA (SLES-02532):
CRC-32: 1b944257
MD5: 5a82299e20665dbbb011ae11dbabd13a
SHA-1: cb17a4571b45c49645ceede2121a046f12e59981
CD DE LA VERSIÓN NTSC-U (SLUS-00923):
CRC-32: 132bb3e6
MD5: 03ccf2f717dad9168640f518dd4e3e80
SHA-1: c5993ac3ea6efb4181554aa32d8749a7f728a7ad
Una vez hayas comprobado qué versión tienes del juego, podrás aplicar los parches correspondientes siguiendo las instrucciones del punto 3.
Instrucciones para aplicar el parche de traducción en Dreamcast
Necesitarás extraer la imagen del GD-ROM de la versión Resident Evil 3 PAL española/francesa (código de juego T-7021D) en formato .GDI (método TOSEC) o .BIN/.CUE (método Redump).
Lo más fácil y asequible es tener un adaptador de tarjetas SD para tu consola (que va en el puerto SERIAL) y utilizar el programa SDRip. Si necesitas ayuda, busca tutoriales sobre el uso de estos programas en Internet.
Asegúrate de que has volcado tu disco correctamente. Estas son las sumas de comprobación, o checksums:
GDI DE LA VERSIÓN PAL EUROPEA (T-7021D):
MD5 de track01.bin: b8b736a6a5c9887325d614bdf622bd90
MD5 de track02.raw: d1838bcbca4a24b39deddeae2a9d371a
MD5 de track03.bin: 612b527af3fd5cb69280235c38179a3d
BIN DE LA VERSIÓN PAL EUROPEA (T-7021D):
MD5 de track01: b8b736a6a5c9887325d614bdf622bd90
MD5 de track02: 9cca4624e62f04dc398aed22b5370a34
MD5 de track03: 612b527af3fd5cb69280235c38179a3d
Una vez confirmes que tienes tu copia de seguridad en orden, es hora de descargar el Universal Dreamcast Patcher de Derek Pascarella (puedes conseguirlo en su página web).
El programa es muy sencillo:
- Pulsa en «Select GDI or CUE» (Seleccionar GDI o CUE).
- Selecciona la copia de seguridad de uno de tus discos.
- Pulsa en «Select Patch» (Seleccionar parche).
- Selecciona el parche en formato XXX que corresponda al disco que hayas seleccionado.
- El programa aplicará automáticamente el parche. Si todo va bien, aparecerá el mensaje «XXXXXXX», indicando que ya se ha creado una copia parcheada de tu imagen de disco.
Instrucciones para aplicar el parche de traducción en GameCube
Necesitarás extraer la imagen del miniDVD de la versión PAL europea de Resident Evil 3 en formato .ISO (código de juego GLEP). Si necesitas ayuda, busca tutoriales sobre cómo hacer copias de seguridad de discos de GameCube en Internet.
Asegúrate de que has volcado tu disco correctamente. Estas son las versiones compatibles y sus respectivas sumas de comprobación, o checksums:
DISCO DE LA VERSIÓN EUROPEA DE GAMECUBE (CÓDIGO GLEP):
CRC-32: 6c368ef2
MD5: be608fb975ad73d792244a2e0a286693
SHA-1: 4fd9202584a6da624607b5e2e0c468e9a310048c
Una vez hayas comprobado que tu disco sea el correcto, podrás aplicar el parche correspondiente siguiendo las instrucciones del punto 3.
Instrucciones para aplicar el parche de traducción en PC (próximamente)
La versión para PC se puede aplicar de dos maneras, según si utilizas el juego original «puro» (es decir, las versiones originales en CD o el reciente relanzamiento en GOG.com) o si juegas con el sistema Classic ReBIRTH creado por Gemini.
CÓMO APLICAR EL PARCHE A LA VERSIÓN EN CD/DE GOG.COM ORIGINAL
- Si tienes la versión para GOG, asegúrate de que has descargado la versión española y ten cuidado si vas a cambiar el idioma.
- Copia la carpeta «doblaje_esp» y el archivo «winmm.dll» a la raíz de la carpeta del juego.
- Utiliza DeltaPatcher para aplicar los parches XDELTA correspondientes a los ejecutables que estés utilizando. RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE UTILIZAR LA OPCIÓN «Backup original file».
Estos son los ejecutables compatibles y sus respectivas sumas de comprobación, o checksums:
VERSIÓN CD ESPAÑOLA 1.0
Nombre: ResidentEvil3.exe
CRC-32: b38085b6
MD5: 7e839e84470843605a4c3feb49b630cf
SHA-1: b74a0412535e38ca77d59a24c58af65a2ef69f67
Nombre: RE3_MERCE.exe
CRC-32: 4723a636
MD5: 5702c3a84caed0e4677fcb13e1dc2f33
SHA-1: f86082b6b9b4406a69a5352951c9890b98f473b9
VERSIÓN GOG ESPAÑOLA 1.0 hotfix 3
Nombre: ResidentEvil3.exe
CRC-32: 4b17a022
MD5: 2405edec89a66f86dfb126ad895f12f7
SHA-1: c3512d1bd51fbd96097dc6b5a5ebcd8c31c9ae55
Nombre: RE3_MERCE.exe
CRC-32: 541f18cf
MD5: 51d96ca9899a2e223cf45129fe4380a0
SHA-1: 1606c3c13e753588550f7e42f4f862490ec93dd6
CÓMO APLICAR EL PARCHE A LA VERSIÓN CLASSIC REBIRTH
- Asegúrate de haber seguido las instrucciones de instalación del Classic ReBIRTH al pie de la letra, sobre todo la de copiar el ejecutable de la versión 1.1.0 de SourceNext.
- Copia las carpetas «doblaje_esp» y «Zmovie», así como los archivos «winmm.dll» y «mod_spanishRECdub_crypto.7z» a la carpeta del juego, sobrescribiendo los archivos cuando sea necesario.
Ejecuta la aplicación “BIOHAZARD(R) 3 PC.exe” y, dentro del selector de mods de Classic ReBIRTH, selecciona «Biohazard 3 SourceNext: doblaje por Resident Evil Castellano v1.0».
Si deseas utilizar el doblaje con otros mods, será necesario que dicho mod pueda cargar otros mods con el selector de Classic ReBIRTH.
Consejos para usar la modificación en consola real
Estas instrucciones son para aquellas personas que, ya en la década de 2020, todavía utilicen discos «quemados» o «tostados» (CD-R, DVD-R…) para jugar con sus consolas reales y no utilicen sistemas modernos de emulación de disco óptico (los llamados ODE) u otros sistemas de carga de copias de seguridad a través de discos duros o memorias USB. Si tienes alguno de estos, no necesitas tanta complicación.
Si quieres jugar a este parche de traducción en una consola real y con un disco grabado, necesitas que la consola admita discos no originales, ya sea modificada con un chip o con otros métodos que existan. Si necesitas más información sobre esta parte, búscala en Internet.
Por lo general, puedes utilizar cualquier programa de grabación de discos (recomendamos ImgBurn o Alcohol 120%), y, en el caso de Alcohol 120%, utilices el preajuste para discos de la consola correspondiente al juego.
Lo mejor suele ser es grabar los discos a la velocidad más baja posible, pero hemos visto casos en los que grabar a la máxima es la única forma de hacer que funcionen. Empieza siempre por la velocidad más baja.
Actualmente, la gran mayoría de discos regrabables, tanto de tiendas pequeñas como de grandes superficies, dan problemas por su calidad. Evita los discos cuyo fabricante no sea Ritek, Taiyo Yuden, Mitsubishi, etc. (Puedes ver su fabricante introduciendo el disco en tu ordenador y leyendo sus especificaciones con ImgBurn).
Si quieres informarte sobre los fabricantes de discos, qué marcas comprar o dónde comprarlas, tendrás que buscar esa información en otra parte, ya que hay otras personas que saben explicar la situación mejor que yo.