INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

Créditos de la revisión de la traducción:

  • Jefe de proyecto de traducción e inserción, edición gráfica, de vídeo y sonido: IlDucci
  • Revisión de textos adicional: 堕落王 (Wu)
  • Ingeniería inversa adicional: dakrk, SolidSnake11, GriffithVIII, D3fau4
  • Herramientas dedicadas, ingeniería inversa: Pleonex, D3fau4
  • Testeo: Releón, Salvi Garrido, IlDucci

Créditos del doblaje al castellano:

  • Dirección de doblaje, técnico de grabación y de mezclas, adaptador de diálogos, testeo del doblaje: Salvi Garrido
  • Inserción del doblaje, preparación de materiales y de guion: IlDucci
Reparto de voces:
Jill Valentine: Henar Hernández
Carlos Oliveira: Borja Fernández
Mikhail Victor: José Núñez
Nicholai Ginovaef: Jorge Tomé
Brad Vickers: Salvi Garrido
Tyrell Patrick: Víctor González
Murphy Seeker: Enrique Carmena
Dario Rosso: José Luis Angulo
Voces adicionales:
Adolfo Pastor, Ángel Corpa, Lorena Higuera, Carlos Lorenzo, Carlos Pérez Longás, Pablo Adán, Alfonso Vallés, Txemi del Olmo, Nonia de la Gala, David Flores, José Polo

  • Herramientas de terceros: MeganGrass (BioFAT/Bio Apps), dakrk (manatools), Sappharad (GDI Builder), japanese_cake (GDI Explorer), Derek Pascarella (Universal Dreamcast Patcher), FamilyGuy (binhack32), kRYPT_ (mrtool), adk/napalm (logotools), VincentNL (PyPVR), Laurent Alacoque (mpgtx), adk/napalm 2001 (logotools), PacoChan (AFS Packer), el creador de RE3ROFSExtractor, Lameguy64 (img2tim), Lameguy64 y el equipo de mkpsxiso, Infrid y DashmanGC (Layer Merger), Michael Sabin (jpsxdec), Alex Free y todos los desarrolladores de parches antilibcrypt (libcrypt patcher), BSV (GameCube Rebuilder), DKDave (script para .BIN de GameCube), Angus Johnson (Resource Hacker), Steve «Klarth» Monaco (Atlas), RedComet (Cartographer), Kingcom y Barubary (TiledGGD), SnowBro, Dr. MefistO y Mewster (TileMolester), Stefan Pettersson (Bitmap Font Writer), el equipo de armips, Halley’s Comet Software y el equipo de vgmstream, jmarti856 y yonsaber (AIFF2VAG), el equipo de FFMpeg, el equipo de ImageMagick, Stenzek (Duckstation), el equipo de Flycast, el equipo de Dolphin, Gemini (Classic ReBIRTH).

  • Agradecimientos:

    • A TraduSquare por su comprensión.
    • A Releón por aguantarme a lo largo de todo este verano con el testeo. Eres un grande.
    • A los redactores de la revista Hobby Consolas allá por el 2000, gracias por vuestra guía completa.
    • A Metal Gear España por su ayuda para contactar con actores de Barcelona.

PARCHE DE RETRADUCCIÓN Y DOBLAJE (V1.0):

Carpeta de MEDIAFIRE Carpeta de MEGA


Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego
Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)
Universal Dreamcast Patcher (para la versión de Dreamcast)

Tutoriales sobre cómo aplicar los parches
Cómo aplicar parches XDELTA
Cómo aplicar parches DCP (Universal Dreamcast Patcher

VOLVER