INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

Créditos de las versiones previas a la 2.0:

  • Programación de herramientas: GameZelda, CUE, MeganGrass, PacoChan, Pleonex, Pat Mandin, FamilyGuy, Sizious, DC-SWAT
  • Revisión de textos: IlDucci, Releon, Wesker
    Con la colaboración de TuxTheWise, Indiket, Ryo Suzuki, los foros de Resident Evil 1, 2 y 3 y FamilyGuy.

Créditos a partir de la versión 2.0:

  • Jefe de proyecto de traducción e inserción, edición gráfica, de vídeo y sonido: IlDucci
  • Ingeniería inversa adicional: dakrk, SolidSnake11, Derek Pascarella (ateam)
  • Herramientas dedicadas, ingeniería inversa: GameZelda, PacoChan, Pleonex, Megaflan, D3fau4
  • Testeo y revisión de textos: Salvi Garrido, Releon, tony_sonico

Créditos del doblaje al castellano:

  • Dirección de doblaje, técnico de grabación y de mezclas, adaptador de diálogos, testeo del doblaje: Salvi Garrido
  • Inserción del doblaje, preparación de materiales y de guion: IlDucci
Reparto de voces:
Leon S. Kennedy: Pablo Domínguez
Claire Redfield: María Luisa Marciel
Ada Wong: Laura Ramírez
Sherry Birkin: Andrea Villaverde
Annette Birkin: Susana Damas
William Birkin: José Posada
Ben Bertolucci: Eduardo Robles
Brian Irons: Pablo Adán
Marvin Branagh: Carlos Pérez Longás
Voz del sistema: Lola Álvarez
Robert Kendo: Antonio Llano
Narrador: Richard del Olmo
Voces adicionales: Nacho Ruiz-Cruces, Roberto Cuadrado, Víctor González, Adolfo Pastor, Salvi Garrido, José Meco, Pablo Adán, Henar Hernández
  • Herramientas de terceros: MeganGrass (BioFAT/Bio Apps), Leo2236 (RDTExplorer), dakrk (manatools), Sappharad (GDI Builder), japanese_cake (GDI Explorer), Derek Pascarella (Universal Dreamcast Patcher), Laurent Alacoque (mpgtx), adk/napalm 2001 (logotools), Lameguy64 (img2tim), Lameguy64 y el equipo de mkpsxiso, Michael Sabin (jpsxdec), BSV (GameCube Rebuilder), DKDave (script para .BIN de GameCube), Angus Johnson (Resource Hacker), Steve «Klarth» Monaco (Atlas), RedComet (Cartographer), Kingcom y Barubary (TiledGGD), SnowBro, Dr. MefistO y Mewster (TileMolester), Stefan Pettersson (Bitmap Font Writer), el equipo de armips, Barubary (TiledGGD), SnowBro, Dr. MefistO y Mewster (TileMolester), Stefan Pettersson (Bitmap Font Writer), Halley’s Comet Software y el equipo de vgmstream, jmarti856 y yonsaber (AIFF2VAG), el equipo de FFMpeg, el equipo de ImageMagick, Stenzek (Duckstation).

PARCHE DE TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V2.01 2025):

Carpeta de MEDIAFIRE Carpeta de MEGA


Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego
PPF-O-Matic 3.0: Para aplicar archivos .ppf.
Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)
Universal Dreamcast Patcher (para la versión de Dreamcast)
binmerge-gui (para separar una imagen BIN en sus pistas individuales, para la Dual Shock Ver.)

Tutoriales sobre cómo aplicar los parches
Cómo aplicar parches XDELTA
Cómo aplicar parches DCP (Universal Dreamcast Patcher
Cómo aplicar parches XDELTA a discos con pistas de audio

VOLVER