INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS
El parche de fantraducción está destinado a la versión PAL del juego, con el código de producto SLES-50155. Al ser un juego en CD-ROM, tendréis que crear una imagen en formato .BIN/.CUE, en vez de .ISO.
En el selector de idioma de los menús de ajustes veréis que aparece “ING/ESP”. Esto quiere decir que los textos y gráficos estarán en español, pero las voces seguirán en inglés.
Cómo aplicar el parche de traducción
Necesitarás extraer una imagen en formato .BIN/.CUE de la versión PAL europea de Operation Winback, con el código de juego SLES-50155.
Esta es la suma de comprobación (checksum) de la imagen original del juego en formato .BIN/.CUE (un solo archivo .BIN):
CRC-32: effc32fe
MD5: 8d9834690804ffe3ac99196cd122b05d
SHA-1: 1dd8b5ab7f07a8bac957f30314e0911841424312
Cómo aplicar un archivo .XDELTA con Delta Patcher:
Necesitarás la imagen original del juego, el archivo xdelta y la aplicación Delta Patcher (puedes conseguirla en su web).
- Abre el programa Delta Patcher.
- Asegúrate de que la opción «Backup original file» esté activada en el botón con forma de engranaje, junto al botón «Apply patch».
- Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de «Original file» y selecciona la imagen en formato .BIN de tu copia del juego.
- Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de «XDelta patch» y selecciona el archivo .XDELTA.
- Haz clic en «Apply patch» y se aplicará el parche al archivo .BIN de tu imagen, conservando una copia de la original.
- Ahora podrás jugar con la versión traducida al castellano o copiarla en un CD-R si quieres jugar en una consola modificada.
- Si quieres recuperar tu imagen original, solo tienes que cambiar el nombre y extensión del archivo original por el del editado y viceversa.
Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado durante su funcionamiento, pero NO DEBES DESACTIVARLOS mientras utilizas el programa.
Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu página web, por favor, consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en internet las imagenes del juego ya parcheado. La traducción está hecha para ser distribuida en forma de parche y para ser usada para los legitimos poseedores del juego original.
Cómo copiar el juego para usarlo en una PlayStation 2
Por lo general, puedes utilizar cualquier programa de grabación de discos (Recomendamos ImgBurn o Alcohol 120%), siempre y cuando grabes a la velocidad más baja posible y, en el caso de Alcohol 120%, utilices el preajuste para discos de PlayStation 2.
Por otro lado, no recomendamos el uso de discos de la marca Verbatim, TDK o Imation que hayan sido comprados a partir de 2014, ya que una consola real sólo leerá uno de cada quince discos copiados.
Actualmente, la gran mayoría de CD-Rs de tiendas pequeñas y grandes superficies dan problemas por su calidad. Evitad los discos cuyo fabricante no sea Ritek, Taiyo Yuden, Mitsubishi, etc. (Podéis ver su fabricante introduciendo el CD-R en vuestro ordenador y leyendo sus especificaciones con ImgBurn).
Si queréis informaros sobre los fabricantes de discos, qué marcas comprar o dónde comprarlas, os recomiendo que os informéis por ahí, ya que hay otras personas que saben explicar la situación mejor que yo.