Traducción realizada por Tío Víctor (IlDucci o VGF), con la ayuda de las herramientas creadas por Barracuda.

  • Se ha traducido tanto la versión PAL Europea como la NTSC-USA. Los subtítulos del juego son idénticos en ambas versiones (Sólo hay diferencias en los cortes de los subtítulos, no en su texto), sólo los menús pueden tener pequeñas diferencias en sus textos. La parte del Entrenamiento por Realidad Virtual ya está completamente traducida en ambas versiones.
  • Todos los subtítulos, textos de ayuda y de misiones están completamente traducidos al Castellano. Solo quedan en Inglés los detalles de la interfaz, por obligación.

VERSIÓN 1.0 BIS DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:

TRADUSQUARE - MEGA

Cómo aplicar el parche de traducción:

Necesitarás la imagen en formato .ISO de Zone Of The Enders (Dependiendo de una versión u otra utiliza su archivo de traducción correspondiente), y el resto de los archivos que vienen incluídos en el RAR.

Esta es la suma de comprobación de las imágenes originales del juego en formato ISO:

Versión PAL europea (SLES-50111):

CRC-32: 44ad4a1a
   MD5: 56ebd20ba66e37773ef9e5d266155198
 SHA-1: 0e1c47232cc8eed3c5735f2ad41b284e02e0afee

Versión NTSC estadounidense (SLUS-20148):

CRC-32: 5b57ab85
   MD5: 71761611dc57b7d2836a356391fcffa4
 SHA-1: 325a54367ea6618a578faa34de967aab5b019b0c
  • Coloca en la misma carpeta la ISO y los archivos del RAR.
  • Renombra la ISO a ZOEPAL.iso si es la versión PAL o Europea; si es la versión norteamericana, renombra la iso a ZOENTSC.iso.
  • Ejecuta el archivo .bat correspondiente a la ISO del juego que tengas. Si todo sale bien, la aplicación debería aparecer, quedarse un poco y cerrarse, dejando un nuevo archivo .ISO traducido para poder pasar a disco.

Deja un comentario