The World Ends With You (Retraducido y doblado, 2.0)

INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

Proyecto de revisión de la fantraducción y fandoblaje de The World Ends With You para Nintendo DS, realizado en 2008 por Rigle, lamateporunyogur y el TWEWYTeam, equipo en el que formé parte.

Este proyecto incluye un redoblaje completo del juego; con nuevos actores y varios de los antiguos actores reemplazados; todos los gráficos que faltaban por traducir están traducidos (Eso incluye los tutoriales); y algunos de los gráficos antiguos tienen revisiones; y se ha hecho una revisión profunda de la traducción de los textos del juego.

Destaca que se ha reemplazado bastante lenguaje soez con otras frases que son igual de duras pero no soeces, y se han retraducido varias de las enseñanzas del juego, por parte de Hanekoma y Joshua, que no estaban del todo perfectas. También se han ajustado los textos para reducir el inmenso e innecesario tamaño de los bocadillos en un 60%.