A eso se le podría llamar a lo que ha pasado en los últimos meses. Eso, o exceso de trabajo. He trabajado haciendo diseños para un mod de Half-Life 2, tanto mapas como armas u objetos, he porteado las armas de alta calidad del Resident Evil 4 para ordenador a las versiones de mierda que hay, he intentado traducir el Biohazard 2 de PC para XP Japonés, de todo, menos revisar la traducción.

Supongo que debo mejorar el control de mi tiempo.

Ahora, las noticias. Cuando dije que no podía transferir la traducción del Resident Evil de PSX a la versión PAL inglesa o NTSC, parece que me equivocaba. Existe la teoría, y no he encontrado la práctica (San Google tampoco iba a servir para todo) de que se pueden meter archivos más grandes de lo normal en una Imagen ISO de PSX. Eso permitiría lo que acabo de anunciar, pero me faltan datos. Ahora estoy en un punto en el que admito cualquier tipo de ayuda de programación para resolver esto.

Luego, sobre los fallos, tengo ideas sobre las posibles ubicaciones de los errores que os impiden a todos pasar de esas dos puertas, y apuesto a que cuando las abra saldrán más puertas. Intentaré corregirlos, aunque admito sugerencias.

Espero poder arreglar esto pronto. Un saludo.

Ya son varios los comentarios acerca de cuelgues en consolas originales. Vosotros, los usuarios, me habéis dicho que era por los vídeos alterados. Voy a proceder a arreglar el problema, pero de momento retiro el enlace de los vídeos y lanzaré una nueva versión pronto.

Si tenéis problemas, probad a poner el PPF sólo, y no los vídeos. Saludos.

EDICIÓN: Versión 2.0 BETA 2 lanzada. Esto debería sustituir a los vídeos traducidos por el momento. No necesita instalar el paquete de vídeos (El vídeo del primer zombi y los subtítulos están en el PPF). Estoy usando el sistema que Capcom utilizó para subtitular los vídeos, que de momento tiene problemas de sincronización. Si alguien tiene conocimientos de desensamblador de PSOne que hable ahora o calle para siempre.

Ir a la página de descargas

Si la traducción no te da problemas, no te molestes en bajarte esto.

Bueno, han sido necesarios nueve meses, pero ya están arreglados todos los punteros. Ahora los textos del juego tendrán una mejor presentación. Además, se ha revisado la traducción de la inmensa mayoría de todos los textos del juego. Se han corregido los fallos de traducción mencionados de la versión 1.0.

Ir a la página de descargas

Para notificar de errores, por favor pasaos por el miniforo o por los comentarios de la página de la traducción.

Y un regalito, para los PSPeros:

Imágenes y sonido para EBOOT

EDIT: Pifia en la primera secuencia corregida, enlaces actualizados.
EDIT2: Nueva versión.

Dije que sacaría la traducción para el 24-25 de Diciembre, y me colé. No conté con la tarde-noche del 24, su cena y estancia en familia, y la resaca del 25. Tengo que retrasar el lanzamiento de la Beta 2.0 al 28 de Diciembre. Para que al menos haya una noticia seria, y no la típica inocentada. No cambien de canal.

Para empezar, los trabajos realizados para mejorar la traducción siguen adelante y están muy avanzados, probablemente acaben a finales de mes, para luego iniciar las pruebas. Seguramente tengáis nueva versión para Navidad.

Sobre a los que no podéis jugar en una consola PlayStation o PlayStation 2, comentar que la opinión pública dice que sólo funcionan copias realizadas con Nero 6, versiones superiores no sirven. Probad también el programa gratuito ImgBurn, a ver si también funciona.

Y para terminar, ha llegado a mis oídos que un tal godfito ha choriceado mi traducción de Contract J.A.C.K. Bueno, supongo que en todas partes cuecen habas, pero ya te llegará tu San Martín, cerdito. Otra persona tiene instrucciones para corregir faltas de ortografía y otras cosas que se quedaran en el tintero, es posible que pronto se informe de ello.

Un saludo y felices próximas fiestas.