Bueno, vengo a informaros de que he hecho una traducción un tanto exprés
de Alien Swarm, juego de PC gratuito que ha sido publicado recientemente en
Steam. La mayoría de los contenidos están traducidos, aunque unos cuántos textos
han sido tomados de la traducción oficial de Left 4 Dead 2, ya que es donde se
ha basado la interfaz del juego.
Volviendo a mis traducciones más duraderas, Project Zero 4 ha sacado fecha de
lanzamiento del parche de traducción: el 31 de Julio. Este viernes. Además,
para los quejicas y los impacientes, que sepáis que ésta traducción ha mejorado
muchísimo la parte técnica respecto a la versión inglesa, como siempre, tenéis la
lista de cambios en Project Sae.
Y ahora, las buenas noticias: En Resident Evil 2 para DC se han terminado
prácticamente todas las tareas técnicas para traducir éste juego, así que lo
que se tarde en insertar los contenidos y hacer el testeo es lo que se tardará
en terminar ésta traducción. Y recuerdo que después de la versión de DC, pretendo
ir a por las versiones de Biohazard 2 y 3 SourceNext, o sea, las versiones de PC
compatibles con Windows XP/Vista/7.
Sobre Shenmue, se está terminando con la parte de investigación que nos faltaba para
poder tocar todos los textos. Se espera que se empiece a testear el FREE del primer disco en breves.
Disfrutad de Alien Swarm, y seguiremos en contacto.