En vista de que la traducción de las expansiones de Rogue Spear va para largo (Con tantos proyectos entre medias), le he dedicado unas horas al juego base para cerrar cualquier detalle y poder publicar, al menos, la traducción completa del primer juego.

También he aprovechado para actualizar levemente la traducción de Rainbow Six: Simplemente he añadido los cambios en las biografías que he hecho en Rogue Spear.

Aquí las tenéis para vuestro disfrute:

Ir a la página de descargas

En otro orden de cosas, he actualizado el archivo comprimido del The 3rd Birthday (Solo lo he reempaquetado, no hay cambios ni número de versión nuevo) para ver si ayuda a las personas que habéis comentado los problemas para abrir el archivo.

También quiero aprovechar para dar crédito a Cris Ruiz, quien me ha hecho el nuevo encabezado de la web. Un trabajo estupendo, Cris.

Como siempre, seguiremos informando.

Sí, vuelve la feria retro por excelencia de la capital de España, este año tendrá lugar los días 26 y 27 de abril, y por supuesto, SegaSaturno.com, Dreamcast.es y un servidor de ustedes estarán allí, exponiendo los proyectos más frikis de la Internet. Yo, por supuesto, llevaré las últimas versiones de mis traducciones para que puedan ser probadas (Sólo el sábado).

En otro orden de cosas, SegaSaturno, compañera de los proyectos de Shenmue, ha tenido una grave ración de problemas con su hosting que la ha llevado al cierre temporal, pero ya están de vuelta (Aunque siga, en el momento de redactar esta noticia, en varias listas negras de antivirus). Ojalá puedan volver a estar tranquilos pronto.

Sigamos con más noticias. Tras acabar con Racer me ha dado por volver a investigar dos viejos proyectos míos. El primero es El Mundo Nunca Es Suficiente (The World Is Not Enough), para Nintendo 64. Gracias a las nuevas herramientas creadas por Zoinkity tengo acceso a las fuentes y otros gráficos así que podré irlo mirando entre ratos.

El otro es Silent Hill, o más bien su corrección. La tenía dejada en un cajón, como dije en su día, hasta que TheMarkusBoy, un conocido de YouTube, me ha enviado una ristra de erratas que corregir, reactivando el proyecto. Es más, también tiene herramientas nuevas, esta vez de un grupo ruso (Gracias a HoRRoR) que harán lo mismo que con el TWINE.

Y para terminar, actualización de estado del Shenmue II:
Gráficos: 70% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 100%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

• Disco 1: 100% traducido, 10% revisado.
• Disco 2: 100% traducido, 60% revisado.
• Disco 3: 100% traducido y revisado.
• Disco 4: 100% traducido y revisado.

Saqué esta traducción con cierta prisa por lo que ha demostrado ser una estupidez. Ahora con algo de tiempo y la mágica mano del todopoderoso PacoChan, hemos dejado ya el proyecto fino y resuelto.

Ir a la página de descargas

Las novedades son generales: Hemos introducido las letras que faltaban, encontrado la forma de ampliar el espacio de los textos, retraducido cosas, chapa y pintura… Esta debería ser la primera versión final. Igual que con la anterior, si veis algo raro avisad y lo corregiremos.

Echad un vistazo al léeme si queréis jugarlo en los emuladores 1964 o Project64. Hay un apunte que os interesará si queréis conservar vuestras partidas guardadas.

Seguiremos informando.

EDIT 19/01/2014: He subido una actualización menor debido al solapamiento de una frase. Gracias a Nanths de los foros de ElOtroLado por el aviso.

Dicen que cuando el diablo está aburrido, mata moscas con el rabo. El otro día me dió por mirar mi Nintendo 64, una cosa llevó a la otra y… Os presento una nueva adaptación que he perpetrado.

He metido la traducción (Y doblaje) oficiales del Star Wars Episode I: Racer de PC en la versión de Nintendo 64. Es un proyecto hecho en 72 horas y tiene algunos defectillos (No se puede jugar en 1964, falta un carácter), pero ya es jugable y disfrutable, así que disfrutadla.

Que me dicen los Reyes Magos que os diga esto:

Estado de la traducción de Shenmue II:
Gráficos: 70% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 100%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

• Disco 1: 100% traducido, 10% revisado.
  - Disco 2: 100% traducido, 35% revisado.
  - Disco 3: 100% traducido y revisado.
• Disco 4: 100% traducido y revisado.