Buenas a todos. Hoy cierro uno de los (demasiados) proyectos que tengo abiertos y puedo dar unas pocas noticias más sobre los demás proyectos pendientes. Empecemos por los platos gordos:

Hoy publico el parche de traducción de Soldier of Fortune 1 para Dreamcast, en el que han participado Indiket, PacoChan y un servidor de ustedes. Es una traducción completa y sencillita, que también podéis jugar en PC con su respectivo parche.

La versión para Dreamcast, aunque sigue teniendo las horribles cargas de 1 a 2 minutos en consola real sin emulador de disco óptico, es la primera versión que entra en un CD sin división de discos. Hay un cierto downsampling en las músicas y vídeos para que entre todo, pero el mayor tajo ha venido dentro de los datos del juego: Estaba lleno de paja para engordar el disco y que fuera inviable su pirateo. Esto sirvió en su día para frenar a la piratería, pero ya iba siendo hora de resolver parte del dilema.

VERSIÓN PARA DREAMCAST

MEDIAFIRE - MEGA

VERSIÓN PARA PC

MEDIAFIRE - MEGA

Sigamos rápidamente: Sé que queda menos de una semana para su inicio, pero no he podido confirmar mi asistencia hasta el último momento. Traducciones del Tío Víctor estará en RetroBarcelona 2016, compartiendo las últimas versiones de las traducciones más conocidas entre los aficionados al videojuego moderno y retro, porque este año tiene lugar dentro del Barcelona Games World, en la Fira de Montjuic.

Como siempre, Traducciones del Tío Víctor compatirá stand con la buena gente de SegaSaturno y Dreamcast.es en el puesto de SegaClassics, aunque esta vez no acudiremos el viernes. Podréis contar con la plana mayor del grupo el sábado y el domingo. A los que si que podréis ver durante toda la BGW será a los compañeros de Videojuegos por Alimentos, que como cada año, necesitarán de vuestra ayuda para dar de comer a los que más lo necesitan. Recordad, si queréis llevar comida para intercambiarla por juegos, que sea imperecedera, por favor.

Os dejo el resto de la información en la versión completa de la noticia (A la web aún le faltan algunas cosillas, como el enlace de Leer más…)

Antes de seguir con los proyectos existentes, me gustaría hacer un anuncio breve pero intenso.

Estoy interesado en traducir Persona 3 FES (Y dependiendo de si se tercia, convertirlo a P3 y P3P. Todo depende de la diferencia de textos). Llevo unos meses perreando con los gráficos, pero el mayor escollo es la fuente de letra, que tiene una compresión tan rara que imposibilita añadir acentos… Hasta ahora.

Pleonex, que muchos conoceréis por pertenecer a GradienWords (Los responsables de la traducción de Ninokuni para NDS) se está encargando de reventar el formato de compresión. Parece que tiene la cosa bastante avanzada, y espero poder dar noticias muy pronto.

Como este proyecto es de gran envergadura, quiero organizar un equipo, así que en breves voy a abrir una convocatoria para organizar un equipo de traductores y/o programadores (El resto de manipulaciones son relativamente sencillas).

En los próximos días daré más información. Ahora, unas fotitos en una etapa temprana del desarrollo:

Buenas a todos. Como veréis, la web está un poquito… cambiada. Eso es porque, por diversos motivos, Romhack Hispano se está mudando, en su mayor parte, a un hosting dedicado en GitHub. Esto me ha llevado a tener que organizar una mudanza de sistemas (Pasamos de WordPress a Jekyll, con comentarios de Disqus) liderado por Soywiz, que es quien se ha partido los cuernos estos últimos años con el servidor y quien se los está partiendo ahora para que la mudanza pase lo más desapercibida posible.

De momento vamos a estar unos días puliendo el aspecto de la web y terminando de corregir los fallos que ha provocado la importación desde WordPress. Seguiremos informando.

¡Buenas a todos! Vamos a terminar esta pequeña orgía de lanzamientos de parches con una revisión/retraducción para un juego que se merecía una traducción digna: Hablamos del primer Clock Tower de PlayStation (No, no el primer Clock Tower que llegó a Europa, ese es el 2, sino el primero de todos, The First Fear)

En este caso nos basamos en el proyecto original de arcraith y el primer intento de traducción de R41D3R. Le hemos dado una manita de chapa y pintura y hemos traducido todo lo que quedaba por traducir, qué narices, hasta hemos doblado al loro.

Si queréis ir catando la traducción, os dejo el enlace para que le echéis un vistazo. Ya sí que sí, he terminado con varios proyectos que estaban al 99% de desarrollo. Aún me quedan dos o tres para seguir hacia mi objetivo de quedarme sólo con Policenauts y con algún otro proyecto que me llame la atención.

Ir a la página de descargas

¡Buenas a todos! Hoy ponemos punto y final a otro largo y enrevesado proyecto. Hoy publicamos la primera versión jugable del parche de traducción de Alone In The Dark: The New Nightmare para Dreamcast.

Este parche incluye una versión retocada de la traducción oficial que había en su momento, una traducción de las frases dedicadas de la consola, y lo que es más importante, incorpora el doblaje oficial. Pero, antes de que nadie diga nada, debéis tener una copia de la versión para PC o para PlayStation 2 para que el parcheador funcione y pueda aplicar las voces.

Os dejo el enlace a la descarga y más información después del salto. Os recomiendo encarecidamente que os leáis los contenidos del léeme (He dejado copia en el apartado de Información) antes de poneros a parchear, ya que hay que tener en cuenta varios detalles.

EDIT 23/06/2016: Si el parcheador os ha dado un error con el programa VAG2WAV, necesitáis las librerías Visual C++ Redistributable, versión 32 bits (vcredist_x86), que podréis encontrar aquí.

Ir a la página de descargas