Bueno, como noticia adelantada (El parte mensual tendrá lugar el próximo jueves), aquí os dejo una partida con el What’s Shenmue traducido al castellano, jugado de cabo a rabo.
Ahora, conociendo a Shenmue, no esperéis ver todas y cada una de las líneas de diálogo. Para eso tendréis que jugarlo vosotros mismos.
Como comenté hace dos noticias, aquí tenéis el aperitivo visible (Y, sobre todo, audible) del proyecto de traducción y doblaje de Sin and Punishment: Successor of the Earth para Nintendo 64, en colaboración con Estudios G3S.
Hemos actualizado brevemente el parche de traducción de What’s Shenmue: Se han corregido un par de erratas en inglés y español, y se han corregido varios nombres de los créditos.
Como dije, aquí tenéis la actualización global de las traducciones en las que estoy participando.
El resumen principal es que me estoy quitando de encima los proyectillos más pequeños mientras los testers le dan cera a Shenmue II, para poder dedicarle todo mi tiempo, sin distracciones. Parecía fácil, pero no lo era tanto.Podéis ver toda la información después del salto.
Ya sé que estáis esperando la traducción de Shenmue II como agua de mayo, solo puedo decir que el testeo está tocando el disco 1 y poco más, pero hoy vengo a publicar otro proyecto relacionado con Shenmue.
Hablamos de la demo del primer Shenmue, llamada What’s Shenmue: ¡Encuentra a Yukawa! Es una demo cortita, de media hora de duración, en la que todos los diálogos son nuevos. ¿Por qué traducir una puñetera demo, decís? Para cerrar el círculo de la saga. Esto iba a ser inicialmente un proyecto de traducción Japonés-Inglés y luego Inglés-Español, pero al parcheador se le ha unido también el Alemán, así que os estáis bajando un parche tri-idioma.
Antes del salto con la información aburrida, comento rápidamente: Este parche solo se ha probado con los discos con el siguiente código en el anillo interior de la cara sin logotipo del GD-ROM:
El resto de discos, como la versión de Famitsu, no han sido probados. Si los tenéis ya desprecintados, podéis probarlos y contarme qué tal va.
EDIT 4 de septiembre: Siguiendo con cosas sobre Shenmue, ya están disponibles los subtítulos del Postmortem de Shenmue que se hizo en la GDC de este año y cuyo vídeo integro subió la gente de ShenmueDojo. Podéis verlo pulsando aquí (Recordad activar la función de subtítulos).