INFORMACIÓN - DESCARGAS - CAPTURAS

Índice

  1. Información general del proyecto
  2. Registro de revisiones
  3. Cómo usar el parcheador
  4. Información específica para la versión de PC
  5. Información específica para la versión de PS3
  6. Información específica para la versión de PSVita
    6.1. Cómo extraer el juego base
    6.2. Cómo extraer los contenidos descargables (DLC)
    6.3. Cómo aplicar el parche a los archivos extraídos

Información general del proyecto

Gracias por jugar a este parche de traducción aficionada para Attack on Titan/A.o.T. Wings of Freedom para las versiones de Windows, PlayStation 3 y PlayStation Vita.

Esta traducción originalmente fue un proyecto privado empezado en 2017 y cuya primera versión de la traducción de los textos se terminó en 2018, con el fin de traducir y doblar el juego al castellano.

Por motivos diversos el doblaje no llegó muy lejos, así que años después, cuando consideré que el juego en sí había cumplido los requisitos recientes que me autoimpuse para hacer parches de traducción públicos de juegos «modernos», decidí recuperar esta traducción y hacerla pública para que el trabajo no cayese en saco roto.

Al ser una traducción con bastante antigüedad, no tiene el grado de detalle en los textos que demostramos en los proyectos más recientes (cosas de la experiencia), pero sigue siendo una traducción de cuya calidad podemos sentirnos orgullosos todos los participantes del equipo.

Este proyecto cubre la totalidad del juego base, así como el manual del juego (tanto en formato PDF para la versión de PC como en el formato nativo de PlayStation 3 y PlayStation Vita) y la gran mayoría de los DLC. Debido a que no me es posible acceder a todos porque las tiendas han sido cerradas, los contenidos descargables traducidos varían según la versión.

Todas las versiones del juego tienen los contenidos descargables con las misiones de reconocimiento adicionales completamente traducidas. Los únicos contenidos que pueden faltar están relacionados con cosméticos y equipamiento de temporada.

El parche es compatible con el modo Expedición multijugador de PS Vita, la única consola donde lo he llegado a probar (en modo Ad hoc, con otra consola que tenía el juego intacto en inglés. En ningún momento he probado el modo puramente online) y no me ha dado ningún problema.

La traducción del juego originalmente seguía una terminología ajena a las traducciones oficiales, pero para esta versión pública, se ha adaptado la misma a la terminología oficial del manga distribuido en castellano por Norma. Hago esta mención por si aparece algún nombre o término que no corresponda, si es así, por favor, avisadnos en la web.

Los parches son compatibles con todas las versiones occidentales del juego, tanto europeas como americanas en el caso de PS3 y PSVita. NO SON COMPATIBLES CON LAS VERSIONES JAPONESA O CHINA DEL JUEGO. El juego ya llegó a occidente con voces en japonés, ¿qué más queréis?

Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu página web, por favor, consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en internet copias del juego ya parcheado. La traducción está hecha para ser distribuida en forma de parche y para ser usada para los legítimos poseedores del juego original.

Registro de revisiones

  • v1.0 - Primera versión de la traducción:
    • Todos los textos, gráficos y FMV del juego han sido traducidos al castellano.
    • Se ha utilizado la terminología oficial del manga distribuido en España.
    • Se han traducido la práctica totalidad de los contenidos descargables (algunos faltarán según la plataforma).

Cómo usar el parcheador

El proyecto de traducción al castellano de Attack on Titan: Wings of Freedom utiliza un parcheador especial basado en el proyecto Mara de TraduSquare. Deberéis descargaros el archivo comprimido correspondiente a la versión que queráis jugar.

Para parchear cada versión hacen falta una serie de pasos diferentes que detallaré a continuación.

Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu página web, por favor, consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en internet copias del juego ya parcheado. La traducción está hecha para ser distribuida en forma de parche y para ser usada para los legítimos poseedores del juego original.

Información específica para la versión de PC

Requisitos para la versión de PC:

  • Tener una copia del juego de la versión en inglés (para territorios europeo y americano) comprada en Steam.
  • Tener el juego instalado en tu PC.

El parcheador detectará la carpeta de instalación de Steam, donde se encuentre el juego, y aplicará el parche al juego base y a cualquier contenido descargable que tengas instalado.

Si compras más contenidos descargables en un futuro, será necesario volver a aplicar el parche para traducir dichos contenidos.

Si por algún extraño motivo el parcheador no detecta tu carpeta de instalación de Steam, se te pedirá que indiques la ruta donde se encuentre instalado el juego.

Información específica para la versión de PS3

Requisitos para la versión de PS3:

  • Tener una PlayStation 3 con capacidad para cargar copias de seguridad de juegos.
  • Tener una copia del juego en su versión europea (código de producto NPEB02365) o americana (código de producto NPUB31791) ya instaladas en tu consola PS3 y con los contenidos descargables que tengas comprados.

Instrucciones:

  • Crea una carpeta en tu PC llamada «dev_hdd0».
  • Copia en ella utilizando un programa de FTP la carpeta «dev_hdd0\home» de tu PS3. Asegúrate de que la carpeta «00000001\exdata» se encuentre dentro y que todos tus archivos .RAP estén también dentro.
  • Crea dentro de la carpeta «dev_hdd0» de tu PC otra carpeta llamada «game».
  • Copia dentro de la carpeta «dev_hdd0» todos los contenidos de la carpeta de instalación de tu copia del juego.
    • Si es la versión europea, la ruta será «dev_hdd0\game\NPEB02365».
    • Si es la versión americana, la ruta será «dev_hdd0\game\NPUB31791».
  • Ya puedes ejecutar el parcheador y aplicar el parche al juego. Se te preguntará dónde están los archivos originales.
  • Una vez tengas los archivos cambiados, cópialos de vuelta a tu consola mediante el programa de FTP a la carpeta que «dev_hdd0\game\NPXXXXXXX» que corresponda, sobrescribiendo los originales.

Si ya habías duplicado tu copia original del juego en el emulador PCSX3, solo tienes que indicarle al parcheador dónde se encuentra la carpeta «dev_hdd0» del emulador.

Información específica para la versión de PSVita

Requisitos para la versión de PSVita:

  • Tener una PlayStation Vita con Custom Firmware.
  • Tener instalado el plugin rePatch. Recomendamos (en 2023) utilizar la versión rePatch-reLoaded, que se encuentra disponible en: https://github.com/SonicMastr/rePatch-reLoaded
  • Tener instalado el programa VitaShell en su versión más reciente.
  • Tener una copia del juego en su versión europea (código de producto PCSB00898) o americana (código de producto PCSE00812) ya instaladas en tu consola PSVita y con los contenidos descargables que tengas comprados.

El parcheador solo funcionará con una copia previamente desencriptada del juego original y sus contenidos descargables. Con los siguientes pasos podrás extraer ambos y desencriptarlos.

Cómo extraer el juego base

  • Activa Henkaku si tu PSVita no tiene un CFW permanente.
  • Abre VitaShell.
  • Dentro de la unidad «ux0:» pulsa el botón Triángulo y selecciona «New/ Nuevo» -> «New Folder/Nueva carpeta», y llámala DEC.
  • Dentro de la carpeta DEC, crea otra carpeta llamada GAME.
  • Vuelve a la raíz de «ux0:», dirígete a la carpeta «app».
  • Pon el cursor sobre la carpeta de tu copia del juego, (PCSB00898 si es la versión europea o PCSE00812 si es la americana), pulsa el botón Triángulo y selecciona «Open decrypted/Abrir desencriptado».
  • Una vez VitaShell te lleve al interior de la carpeta sin hacer más, pulsa el botón Triángulo y selecciona «Mark All/Marcar todo». Después vuelve a pulsar el botón Triángulo y selecciona «Copy/Copiar».
  • Vuelve a la carpeta «ux0:\DEC\GAME», pulsa el botón Triángulo y selecciona «Paste/Pegar».
  • El juego comenzará a copiarse en esa carpeta nueva con los datos desencriptados. Espera a que termine el proceso y luego transfiere esta carpeta a tu PC con VitaShell, ya sea mediante FTP o por un cable USB.

Cómo extraer los contenidos descargables (DLC)

¡¡¡¡AVISO!!!! La extracción de los contenidos descargables comprados de forma legítima es un proceso que puede llegar a ser farragoso y no apto para manazas.

A día de hoy, parece haber un método relativamente fácil de seguir con el desencriptar vuestros contenidos descargables comprados legítimamente. Me voy a limitar a explicarlo, seréis vosotros los que tengáis que buscaros la vida con tutoriales.

Básicamente, hay un hilo en GBATemp de un tal «botik», de nombre «[Release] Decrypt and Launch PSN Store Vita games without plugins», el cual apunta a una descarga (que yo no he llegado a probar, yo me tuve que complicar muchísimo más la vida, así que tened mucho cuidado con si tiene virus. No me hago responsable de las consecuencias que pueda tener el uso de ese programa) que lleva a dos archivos: _decrypt.exe y psvpfsparser-win64.exe.

Cómo aplicar el parche a los archivos extraídos

  • Ejecuta VitaShell.
  • Activa el modo de conexión USB y conecta la PSVita a tu PC.
    • Pulsa el botón START y comprueba que la opción «USB Device/ Dispositivo USB» apunte a tu tarjeta de memoria.
    • Luego comprueba que la opción «SELECT Button/Botón SELECT» esté configurada a «USB».
    • Pulsa el botón Círculo, luego el botón SELECT, y luego conecta tu PSVita a tu ordenador con el cable USB.
    • Accede al Explorador de Windows y de ahí a la consola PSVita.
  • En el Explorador de Windows, copia la carpeta DEC a tu disco duro.
  • Ejecuta el parcheador.
  • Selecciona la carpeta DEC que te has copiado a tu disco duro.
  • Después, el parcheador te preguntará dónde quieres guardar tus archivos. Selecciona una carpeta fuera de DEC y sus subcarpetas.
  • El parcheador se pondrá a trabajar. Si todo sale bien, el proceso terminará con éxito.
  • En la carpeta que seleccionaste para guardar tus archivos deberían aparecer dos carpetas nuevas: «rePatch» y «reAddcont».
  • Copia estas dos carpetas en la raíz de la unidad ux0: de tu PSVita.

VOLVER