Entradas recientes

Actualización para formatos GDI

Comentarios

Buenas a todos, estos días PacoChan y yo hemos estado actualizando las traducciones para Dreamcast que aún no se podían exportar a formato GDI:

PARCHE RESIDENT EVIL 2 v1.5C

PARCHE SHENMUE I v1.0.5B

Esto debería mejorar la compatibilidad de Resident Evil 2 con el emulador Demul y hacer que ambos juegos puedan ejecutarse con el sistema GDEMU.

Ah, y la actualización de Shenmue I es bastante menor: Me equivoqué al nombrar las imágenes, tenían el nombre interno de Shenmue II.

Seguiremos informando.

Actualización de Shenmue I

Comentarios

Hemos actualizado el parche de Shenmue I, corrigiendo los dos nuevos errores que han aparecido en la v1.0.4.

1.0.5 - Corrección de fallos:
-Corregidos los defectos de texto al comprar en la tienda de antigüedades.
-Corregido el fallo en el que el juego se bloquea al aprender técnicas específicas.
-Corregido el fallo en el que no se escucha la canción “I Wish” en el disco 3, en el modo GDI.
-Añadidas las comillas aceptadas por la RAE.
-Corregida la mezcla de nombres entre las técnicas “Salto de golondrina” y “Caída de golondrina”.

Un aperitivo de la revisión final de Shenmue I…

Comentarios

Aprovecho que no hice entrada en abril para hacer dos este mes: Aquí tenéis una muestra de como está quedando la revisión final de la traducción de Shenmue I.

Esta revisión es un lavado de cara y puesta al día de la traducción original, con bastantes mejoras:

  • Cuaderno y ayudas retraducidas desde cero sin limitaciones.
  • Ayudas, menús, nombres de objetos del inventario y descripciones de objetos en las tiendas traducidos correctamente, sin limitaciones.
  • Repaso a todos los diálogos del juego.
  • Ampliación de las pantallas de cargando, traduciendo correctamente varias de las mismas (Cuarto de Ryo por Habitación de Ryo, por ejemplo).
  • Corrección de un par de términos generales: los “movimientos” de artes marciales pasarán a llamarse “técnicas” de artes marciales.
  • Alguna sincronización menor de cara a unificar términos entre Shenmue I y II.
  • Soporte para exportar imágenes en formato GDI (Para emuladores o unidades de disco emuladas, como GDEMU).

Os dejo las fotos pasado el salto, que son muchas.

Repaso general

Comentarios

Aprovecho la caída y recuperación del servidor para hacer un breve resumen de las novedades que hay:

Shenmue II: El testeo de XBOX sigue su curso. Se han repasado ya dos de los cuatro actos del juego.

Silent Hill: Me he aliado con Giromancy, de los foros de SilentHill-SH, para hacer una versión en español latino del parche, y actualizar algunas cosas del parche castellano. El parche latino solo verá la luz en su versión NTSC-U. Actualmente estamos revisando los textos.

Sin and Punishment y Policenauts están sin novedad.

También quisiera mencionar la colaboración que he realizado con el canal de YouTube CensoredGaming para su vídeo sobre la lista de censuras realizadas en Shenmue II. Podéis verlo (en inglés) pulsando aquí.

Cuando tenga tiempo haré una actualización como Dios manda. Seguiremos informando.