Entradas recientes

Fin de año

Comentarios

Buenas a todos. Lamento mucho haber roto mi regularidad con las noticias, la verdad es que estos últimos meses han estado muy cargados de trabajo y de otras complicaciones personales que me han llevado a reducir el ritmo de los proyectos. Eso no quiere decir que no haya progresos, simplemente, que hay menos. Vayamos por partes…

Antes de empezar, quiero comentar que una parte de los trabajos que he realizado en estas fechas han sido para intentar corregir los parcheadores de PacoChan, debido a varios fallos que nos habéis comentado varios usuarios, hasta la fecha sin mucho éxito. No los hemos olvidado, pero estamos algo perdidos en ese aspecto. En algunos casos hemos visto que tener Windows 10 y algún tipo de actualización o redistributable provoca fallos, pero no sabemos qué actualización o redistributable.

Una buena parte de los avances se los ha llevado un proyecto de fandoblaje en el que he tenido un papel de colaborador con la mezcla de sonido, poniendo una voz y testeando el juego: Estoy hablando de Amnesia: The Dark Descent y su expansión Justine, un proyecto de fantraducción y fandoblaje obra de un buen amigo mío, ConanCimmerio. Actualmente está en las últimas etapas de testeo y esperamos poder publicarlo pronto. Si queréis ver una muestra de cómo ha quedado el doblaje (con la mezcla de sonido antigua), podéis verlo en este vídeo.

Actualización de Resident Evil 2 para Dreamcast

Comentarios

Noticias breves: PacoChan ha actualizado el parcheador de Resident Evil 2 para Dreamcast para intentar resolver un problema a la hora de generar las imágenes MDS/MDF (Cabía la posibilidad de que su tamaño fuera mayor al que ocuparía un disco de 80 minutos.

Descargar parcehador V1.5D:

MEDIAFIRE - MEGA

Publicado Policenauts en inglés para Saturn

Comentarios

Antes de coger e irme a RetroBarcelona 2016, voy a dejaros la bomba del año: El equipo de traducción de Policenauts acaba de publicar el primer parche en inglés para Sega Saturno.

Ha sido un proyecto muy largo, casi siete años, en el que ha pasado de todo, pero sin la mano de SaturnAR, FacundoARG, GameZelda y el resto del equipo, no habría llegado hasta este punto.

Para los que me seguís, sabéis que este era el hito al que estaba esperando personalmente para reanudar la traducción al castellano, y así lo confirmo. SaturnAR aún tiene que ponerse manos a la obra con ciertos elementos que hemos dejado a un lado temporalmente para publicar el parche inglés. Pero el progreso debería reanudar pronto.

El parche y el soporte técnico se realizarán en los foros del equipo inglés, Junker HQ.

Programación:
GameZelda, FacundoARG, SaturnAR, Raizing, SkyBladeCloud

Traducción:
Traductor principal: Marc Laidlaw
Traductores adicionales: Raizing, cafe-alpha

Conversión y edición de gráficos:
IlDucci

Herramientas adicionales por:
Jörg Schilling

Pruebas:
Rolando Cedillo, Ross Foubister, Fred Guese, Oliver Jia, Alexander Lombardi, Joseph Migeed, Retroware, Ravi Singh, Switch, Artemio Urbina, Mr. Wolfe

Agradecimientos:
The Rockin’B, Akihabara Online, SegaSaturno y Dreamcast.es, CyberWarriorX, Axxel, FaustWolf, Michael Sabin y la comunidad de Verve Fanworks.

Basado en un proyecto de Artemio Urbina, Marc Laidlaw y Michael Sawyer.

Soldier of Fortune publicado y RetroBarcelona 2016

Comentarios

Buenas a todos. Hoy cierro uno de los (demasiados) proyectos que tengo abiertos y puedo dar unas pocas noticias más sobre los demás proyectos pendientes. Empecemos por los platos gordos:

Hoy publico el parche de traducción de Soldier of Fortune 1 para Dreamcast, en el que han participado Indiket, PacoChan y un servidor de ustedes. Es una traducción completa y sencillita, que también podéis jugar en PC con su respectivo parche.

La versión para Dreamcast, aunque sigue teniendo las horribles cargas de 1 a 2 minutos en consola real sin emulador de disco óptico, es la primera versión que entra en un CD sin división de discos. Hay un cierto downsampling en las músicas y vídeos para que entre todo, pero el mayor tajo ha venido dentro de los datos del juego: Estaba lleno de paja para engordar el disco y que fuera inviable su pirateo. Esto sirvió en su día para frenar a la piratería, pero ya iba siendo hora de resolver parte del dilema.

VERSIÓN PARA DREAMCAST

MEDIAFIRE - MEGA

VERSIÓN PARA PC

MEDIAFIRE - MEGA

Sigamos rápidamente: Sé que queda menos de una semana para su inicio, pero no he podido confirmar mi asistencia hasta el último momento. Traducciones del Tío Víctor estará en RetroBarcelona 2016, compartiendo las últimas versiones de las traducciones más conocidas entre los aficionados al videojuego moderno y retro, porque este año tiene lugar dentro del Barcelona Games World, en la Fira de Montjuic.

Como siempre, Traducciones del Tío Víctor compatirá stand con la buena gente de SegaSaturno y Dreamcast.es en el puesto de SegaClassics, aunque esta vez no acudiremos el viernes. Podréis contar con la plana mayor del grupo el sábado y el domingo. A los que si que podréis ver durante toda la BGW será a los compañeros de Videojuegos por Alimentos, que como cada año, necesitarán de vuestra ayuda para dar de comer a los que más lo necesitan. Recordad, si queréis llevar comida para intercambiarla por juegos, que sea imperecedera, por favor.

Os dejo el resto de la información en la versión completa de la noticia (A la web aún le faltan algunas cosillas, como el enlace de Leer más…)