Entradas recientes

Shenmue II: Disco 3 arrancado, 20% traducido

Comentarios

Estado de la traducción de Shenmue II:
Gráficos: 70% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 80%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

  • Disco 1: 100% traducido, 10% revisado.
  • Disco 2: 100% traducido, 0% revisado.
    - Disco 3: 20% traducido, 0% revisado.
  • Disco 4: 35% traducido, 0% revisado.

Como siempre, seguiremos informando.

Shenmue II: Disco 2 traducido al 100%, esperando revisión

Comentarios

Anoche terminamos de traducir todos los textos de los NPC del disco 2, con lo que este disco ya está traducido y esperando su revisión en texto antes de iniciar su testeo.

Este disco, a pesar de tener algo más de texto que el disco 1, ha ido bastante rápido gracias a Viento, un usuario de LaCapitalOlvidada.com que nos ha hecho una aplicación con la que copiar la gran cantidad de líneas repetidas entre discos. Con eso y las líneas repetidas dentro del propio disco 2 se ha agilizado bastante el progreso.

Pero ahora viene el disco 3… Que tiene tanto texto como los discos 1 y 2 juntos. Así que no esperéis que vaya tan rápido como este.

El porcentaje general de Shenmue II pasa a ser del 40%. También aprovecho para anunciar que el parcheador final incluirá, además del doblaje en Castellano y Español Latino de la introducción del juego, el doblaje del Shenmue Digest Movie, el resumen de 15 minutos del primer Shenmue (Para los que no lo conozcáis, podéis verlo haciendo clic en este enlace) y, en el caso de las voces en Japonés, la voz machorra original de Yuan, la que existía en el doblaje Japonés original.

Todo esto, por supuesto, será opcional y podrá incorporarse o no a las imágenes del juego creadas.

Estado de la traducción de Shenmue II:
Gráficos: 70% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 80%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

  • Disco 1: 100% traducido, 10% revisado.
  • Disco 2: 100% traducido, 0% revisado.
  • Disco 3: 10%
  • Disco 4: 35%

Aquellos que me habéis enviado solicitudes para poder ayudarme, siento el despiste, pero necesito que las volváis a mandar en los comentarios de este mensaje.

Seguiremos informando.

Shenmue II: Disco 2 traducido en un 32%

Comentarios

Estado de la traducción de Shenmue II:
Gráficos: 70% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 80%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

  • Disco 1: 100% traducido, 0% revisado.
    - Disco 2: 32%
  • Disco 3: 10%
  • Disco 4: 35%

Poco más que comentar.

Shenmue II: Disco 1 traducido, esperando revisión

Comentarios

Hola a todos, acabamos de terminar de traducir todos los NPC del Disco 1. Esto no significa que estén terminados, porque van a necesitar una revisión con otro par de ojos antes de darlos por terminados.

Siempre he opinado que la primera vez que arrancas un juego tras traducirlo todo, esté listo para publicarse o simplemente adelantado, tiene algo especial, a pesar de los fallos que se puedan encontrar y que haya que subsanar. Hoy os dejo un pequeño extracto de esta primera partida, con los mejores momentos.

Como siempre, el resultado que veréis en este vídeo no es representativo del producto final.

Y con esto los porcentajes de Shenmue II quedan así:

Estado de la traducción de Shenmue II:
Gráficos: 60% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas; revisión al 80%.
Diálogos con NPC (FREE Quest):

  • Disco 1: 100% traducido, 0% revisado.
  • Disco 2: 10%
  • Disco 3: 10%
  • Disco 4: 35%

Seguiremos informando.