Traducciones del Tío Víctor

Hola, hoy tengo dos novedades en la traducción de Dead Space Extraction: la primera es que seguimos limpiando bugs de texto, que nos quedan unos pocos, y la segunda es una novedad sobre el proyecto que me he estado guardando hasta que se publicara:

La traducción de Dead Space Extraction se lanzará para el sistema de parcheado al vuelo Riivolution. Este sistema requiere que tengáis una SD y el disco de juego, con lo que es sólo copiar los datos del parche y la aplicación a la SD, arrancarla vía HBC, y jugar al juego traducido.

Esperamos poder publicar el parche en unos días.

Etiquetas: Dead Space Extraction, Traducciones
Escrito en General | | Un triste comentario »

Bueno, tras colgar ésto en SegaSaturno (Ya que éste proyecto tiene bastante de Ryo, se lo debo), va tocando colgar un vídrio por aquí. A ver si cuando arregle algunas cagadas del Dead Space cuelgo otro.

Etiquetas: Shenmue 1, Traducciones
Escrito en General | | 4 comentarios »

Me informa TBG, que es quien está insertando los contenidos de Dead Space Extraction, que la inserción está aproximándose a su fin, con un 90% de contenidos insertados.

Sólo quedaría testear el juego a fondo, antes de publicar el parche. Esperemos que Riivolution llegue a tiempo.

Ya estamos viendo la luz al final del túnel, seguiremos informando.

EDIT: En otro orden de cosas, necesito a personas que tengan una copia legal y original del Resident Evil Director’s Cut PAL Inglés para realizar unas pruebas. Los que queráis echar una manita, por favor, dejad un comentario en esta noticia introduciendo vuestro email en el sitio de siempre.

Etiquetas: Dead Space Extraction, Resident Evil, Traducciones
Escrito en General | | 4 comentarios »

Está claro que hay días en los que no se da pié con bola y hay días que parece que estás guiado por una intervención divina. He encontrado los malditos punteros de los VR y estoy probándo sus ediciones en la versión PAL; pero estos punteros me van a llevar a los de la versión NTSC y también a los problemas en los menús.

En un par de días es posible que, por fin, termine la traducción de Zone Of The Enders 1.

Etiquetas: Traducciones, Zone of The Enders
Escrito en General | | ¿Sin comentarios? »

Bueno, en los últimos días he ido convirtiendo poco a poco la traducción de la versión PAL de Zone Of The Enders a la versión NTSC-USA. Esto me ha servido para revisar la traducción e ir cambiando ya algunos detallitos de ambas versiones.

Ahora ambas tienen los todos los subtítulos y textos traducidos (Me queda probar los menús), y los mismos problemas en espera de los menús de VR. Seguiré informando.

Etiquetas: Traducciones, Zone of The Enders
Escrito en General | | ¿Sin comentarios? »